Prijevod by Vrda-san
Građanski rat bijesni zbog kontrole nad poljima dijamanata.
Tisuće poginulih, a milijuni su postali izbjeglice.
Nitko od njih nikad nije vidio dijamant.
Ne želiš zakasniti.
Svaki dan. Isto kao ti. Da možeš postati doktor, a ne da krpaš mreže kao tvoj otac...
A sad ustaj iz kreveta dok te nisam šibom po stražnjici.
Slušaj oca.
I budi pažljiv na putu.
KRAVAVI DIJAMANT
Učiteljica kaže da je ova zemlja osnovana kao utopija.
Da li znaš što znači ta riječ, tata?
Pa, ona kaže da jednog dana kad se rat završi,
naš svijet će biti raj.
I sve to naučiš u jednom danu?
I matematiku I fiziku.
To je previše učenja.
Sutra ostaješ kod kuće .
Ne, tata!
Što, sad hoćeš da ideš u školu svaki dan?
-Ostani. -Tata!
-Ostani! -Tata!
Tata!
Dovedi nekog drugog!
Dovedi nekog sljedećeg!
Dugi rukav ili kratki rukav?
Ne!
Moraš shvatiti.
Vlada hoće da ti glasaš.
Reći će ti da je budućnost u tvojim rukama.
Mi nismo budućnost.
Pa ćemo ti uzeti ruke.
Nema više ruku, nema više glasanja.
Sijeci.
Revolucionarni ujedinjeni front dolazi.
R.U.F......R.U.F......
Dovedi sljedećeg, dovedi ga naprijed, dovedi ga naprijed.
Dugi rukav ili kratki rukav.
Sijeci.
Ne, ne, ne. Čekaj, čekaj, čekaj.
Ne ovog.
Pogledajte ga.
Stavi ga u kavez.
Odvedi ga s nama.
Može hodati.
Može hodati, pokret, pokret, pokret.
Sljedeći, sljedeći, sljedeći.
Kroz povijest Afrike,
kad god se dragocjen sastojak pronađe,
lokalno stanovništvo umire.
Konferencija G8 o dijamantima, Antverpen, Belgija.
U velikom broju i u bijedi.
Ovo se događa u slučaju slonovače, gume, zlata, nafte, a sada i dijamanata.
Ovo kamenje se koristi za kupovinu oružja i financiranje građanskog rata.
Mi moramo zabraniti direktan ili indirektan uvoz svih nebrušenih dijamanata iz tih zona.
Mogu li vas podsjetiti da je UN odgovoran za dvije trećine od ukupne kupovine dijamanata širom svijeta.
I ne očekujem da će taj zahtjev biti ispunjen.
Moramo se sjetiti da ovo kamenje čini samo mali postotak legalne industrije dijamanata.
Čija trgovina je presudna za ekonomije mnogih zemalja u razvoju.
Vlada Slobodnog grada i njihovi bijeli gospodari
uništili su vam zemlju da bi nahranili svoju pohlepu.
R.U.F vas je oslobodila.
Nema ovdje više robova i gospodara .
To je istina, trenutni proračuni su da kamenje iz zone sukoba čini samo 15 posto tržišta.
Ali u industriji multi biliona dolara godišnje to znači
da su stotine miliona dolara dostupni za oružje u ovim sukobljenim zonama.
R.U.F se bori za narod?
R.U.F se bori za Sijeru Leone?
Bude li se neko zezao sa dijamantima odsjeći ću mu ruke.
Stani!
I danas su nas udružili članovi te dijamantske industrije,
koji su cijelim srcem prihvatili vaš prijedlog.
Nadam se da će te aplauzom pozdraviti njihovo prisustvo među nama.
Gospodin Van de Kap i gospodin Simons.
Daj mi ga.
Ne brini.
Bit ćemo dobro.
Slušaj.
Ti uzleti, čim ja izađem.
Ne sljeći dok te ne pozovem na mobitel.
Budi oprezan, Deni.
Ne brini.
Kupili su ovog oružja previše da bi učinili nešto glupo.
Gde je komandant Ziro?
Ja sam kapetan Rambo.
Tako je, tako je, vidio sam tvoje filmove.
Tražim komandanta Ziro-a.
On je unutra, ti pričaj sa mnom.
Ti si ovdje da nam pomogneš u našoj borbi protiv vlade.
Ja sam ovde da poslujem sa komandantom Ziro-m. U redu?
U redu.
Ti si glavni, ha? Ti si glavni.
Evo.
Hej!
Tebi se obraćam!
Stani!
Komandante Ziro!
Hej, ubit ću te!
U redu je, u redu je.
Komandante Ziro!
Gospodine Arčer, dođite ovamo.
Ti si me tražio?
Rekao si da ti nešto donesem.
Prvo vrati avion.
Jesi li lud?
Prvo ćeš mi platiti za njih.
Ovo ne valja.
To je sve što ćeš dobiti.
Onda tvoji momci mogu da koriste one bijedne AK protiv vladinih trupa.
A da im dam novo oružje.
Možda te samo ubijem i uzmem što si donio.
Onda ćeš dobiti još jedan leš umjesto aviona prepunog raketnih bacača.
A da odem kod Vlade, ha?
Onda će mi Vlada bar platiti!
Čekaj, čekaj.
Čekaj, prijatelju.
Evo, toliko puno, ne znam što da radim s njima.
Zdravo, zdravo.
Isprave molim.
Deni Arčer.
Nacionalna geografija.
Prelaziš u Liberiju.
Imam pismo od ministra unutrašnjih poslova i vizu za Liberiju.
Radim priču o Marakezu za kog kako znate moram da pređem granicu.
Jeste li ikad čitali Nacionalnu geografiju?
Uhapšeni ste zbog krijumčarenja.
Ne, ne, slušaj me prijatelju. Slušaj me.
Dobar sam prijatelj sa pukovnikom Kostijom.
Pukovnik Kostij ne bi bio zadovoljan što se miješaš u ovaj posao. Sad...
Znaš tko sam, u redu?
Ne želiš praviti probleme meni i mojim prijateljima.
U redu? Sad slušaj...
Zašto ja ne bih gledao na drugu stranu, u redu?
Ti uzmi jedan ili dva kamena i kupi nešto elegantno ženi ili možda ljubavnici.
Ovdje ćemo riješiti ovaj problem.
Vrati se u Fritaun,
i pitaj pukovnika Kostija kako želi da se zahvali svojim poslovnim suradnicima.
Vodite ga.
Moram da na WC. Moram odmah.
Idi.
Stani!
Raširi prste.
Otvori.
Budi brz.
Daj mi ga.
Stižu vladine trupe!
Idi! Idi! Idi!
Ja nisam pobunjenik! Ja nisam R.U.F.!
Hej. Što si uradio sa njim?
Tebi se obraćam!
Veliki, veliki.
Vidio sam da si ga uzeo.
Ne poznajem te.
Lažeš!
Svojim očima sam vidio.
Ovoliki.
Najveći kojeg sam ikad vidio.
Moja braćo!
Dajem 1000 dolara onome ko uzme dijamant od ovog đubretara.
Ti si lud! Ti si lud!
Gde je dijamant?!
Vidiš li dijamant?!
Ha?!
Oduzeli ste si mi obitelj, moj dom!
Izgubio sam sve!
Evo, pogledaj!
Što je ostalo?
Šta je ostalo?!
Gde je taj dijamant za koji kažeš da sam ga uzeo?
Lažeš!
Taj čovjek je lažac!
Znam ti ime.
Imaš ženu,imaš obitelj!
Naći ću ih!
Molim te reci mi da si mi donio cigarete, molim te.
Moram ti reći, Deni.
Pukovnik neće biti sretan što si izgubio dijamant.
Zaboravi pukovnika.
Postoji ribolovac unutra.
Možda je našao ružičasti.
Veliki.
Šta ćemo s pukovnikom?
Željet će to kamenje, Deni.
Zajebi pukovnika.
Kontaktiraću naše prijatelje u Londonu.
Ako je ovaj kamen veliki koliko mislim da jest, trebat će nam pravi kupac.
Što?
-Što? -London ne želi više imati posla s tobom.
Uhapšen u Sijeri Leone, Denijel Arčer bivši plaćenik, krijumčar, bla, bla, bla...
...zadržava bliske veze sa Van de Kamp... ...poriču bilo kakve veze...
Jebem ti!
Slušaj, njegovo ime je Solomon Vendi.
Van de Kap će željeti taj kamen bez obzira što kažu.
Samo ga izvadi.
Izvadi ga.
Možete li reći gospodinu Simonsu da je Deni Arčer zvao?
Tako je.
Arčer.
A r č e r.
Dobar dan, drage.
Veliki bijelac sasvim sam.
Zar nisam dobra?Ja sam sigurna.
Bez HIV-a.
Da, da, čuo sam taj i ranije.
Arčer, znam gde ću da nađem lijepe velike dijamante za tebe.
Ne sad, sljedeći put.
Rekao sam ne sad, sljedeći put. Gubi se.
Solomon Vandi?
Što želite?
Stekao si prijatelja u zatvoru.
Hej.
Kako ste gospodine Arčer?
Dobro, čoveče.
Znači, želiš nešto lijepo?
Najbolje što možeš nabaviti.
U redu?
Trebaće mi par dana, ali...
Naći ću ti nešto posebno.
U redu.
Hej,jučer su uhvatili Marampu .
Stvarno?
Ma, hajde. Znaš svaki potez koji naprave. Kad će udariti na nas?
Mislim da bi mogli uraditi nešto u kratkom roku. Veoma uskoro.
Imaš li cigareta tamo?
Ko je to?
Dobro.
Mogu li ti ponuditi cigaretu?
Ne, hvala.
Slušaš li ovo?
...Duboko mi je žao...
Svijet se raspada, a mi možemo čuti samo o njegovom pušenju.
Kada se posljednji put svijet nije raspadao?
Cinik.
Hoćeš li sjesti i učiniti me nesretnom?
Deni Arčer.
Ami Bolan.
-Drago mi je. -I meni.
Amerikanka?
Kriva.
Pa, Amerikanci obično jesu.
Kaže bijeli Južnoafikanac?
Ja sam iz Budizije.
Sada kažemo Bombaj, zar ne?
Zar?
Posljednji put kad sam provjerila.
Pa, nemoj mi reći da si došla promjeniti neke stvari.
A ti hoćeš da zaradiš?
Ovdje sam zbog nedostatka bolje ideje.
To je šteta.
Ne zapravo.
Mirovne snage ostaju ovde dovoljno dugo da shvate da ne pomažu nikom.
Vlada želi samo ostati na vlasti dok ne ukrade dovoljno da negdje izbjegne ,
a pobunjenici...
Oni zapravo ne žele da preuzmu jer bi morali vladati ovim neredom.
OJA, jel' tako Ahmede?
OJA.
Šta je OJA?
Ovo je Afrika.
Još jedno?
Naravno.
Tko si ti?
Krijumčar?
Jesam li?
Pa ne izgledaš mi baš kao UNICEF tip.
A kao vojnik bogatstva?
Ili je to preveliki kliše?
Dijamanti?
A da ti kažem da sam plaćenik?
Za Van de Kapa?
Ne volim takvu vrstu razgovora o njemu.
Znaš, u Americi je bling bling, a ovde je bling beng.
Ne bih želio da upadneš u nevolje.
U koliku nevolju bih upala kad bi pričala o krvavim dijamantima?
Tako je.
Odjebi.
Pet godina ova zemlja uopće nije imala prijavljen izvoz dijamanata,
dok je Liberija odmah pored prijavila dvije milijarde dolara.
Veoma čudno, pošto Liberija nema dijamanata.
Šokiran sam.
Van de Kap poriče trgovinu krvavim dijamantima, a!i skoro je nemoguće odrediti odakle dijamanti dolaze,
ukoliko...
Krijumčar ne bude uhvaćen.
Šta hoćeš od mene?
Ti znaš sve o Van de Kampu.
Pomozi mi.
Nezvanično.
Pa, nezvanično volim da poljubim prije nego što pojebem.
Sranje.
Kordel.
Kako si momče.
Dugo se nismo vidjeli dečko.
Kako je Alis?
Dobro je, hvala.
Tim je vjerojatno u školi?
Velika djeca, veliki problemi.
Da, da.
Ti se samo skrivaš od nevolje?
Koliko mogu.
Kompaniji ide dobro?
Ne mogu se požaliti.
Ima mnogo ratova na kontinentu. Zauzeti smo.
Pa što, jesi li ovdje na odmoru?
Kako je pukovnik?
Šalje pozdrave.
Dobro, dobro.
Daj mi cigaretu.
Pušenje će te ubiti brate.
Samo ako budem živ.
To je što si mi razbio TV brate.
Reci pukovniku da će dobiti svoj novac.
Doći ću te vidjeti uskoro.
Hajde.
Dia.
Dođi ovamo, skloni se odatle.
Hajde, hajde.
Ostanite dolje, ostanite dolje.
Molim vas...
Moram pričati s nekim. Imena moje obitelji nisu na listi.
Idi u Kisi, tamo je druga lista.
Bio sam u Kisi, i Vaterlu, i Porto Loku, i...
Pričaj sa bijelcima.
lzvinite, gospodine.
Moje ime je Solomon...
Provjeri listu.
Provjerio sam listu, gospodine.
Moraš da popuniš papire za kancelariju za izbeglice.
Gospodine, popunio sam papire za kancelariju.
Onda neka ti Bog pomogne jer ja ne mogu.
Molim vas, gospodine.
Sljedeći.
Ja, ja, ja, ja.
Dia! Dia!
Mama!
Dia!
Mama!
Cape Town, Južna Afrika.
Čekao je.
Što te zadržalo?
Što ćeš uraditi, ubiti me ovdje?
Nemoj biti drkadžija, upadaj.
Zdravo, Deni.
Pukovniče.
Izgledaš dobro.
Čist život u čistom srcu, pretpostavljam.
Prošetaj sa mnom.
Izgleda da su pobunjenici povratili polja sa dijamantima, Deni.
Vlada Sijere Leone nas je kontaktirala da odemo tamo i skinemo pobunjenike.
Znači-vi prodate oružje pobunjenicima, vlada vas angažira i oni ga upotrebe.
Fino, gospodine.
Pretpostavljam da tražite koncesije na rudnike.
Kažemo da vlada treba da pokaže zahvalnost.
I vi se obogatite?
Od kad te znam, Deni?
Imao sam devetnaest, gospodine.
I preživio si.
Mnogo momaka nije.
Zašto je to tako?
Samo... sreća, pretpostavljam.
Ne.
Bio si dobar vojnik.
Ali ja sam te učinio boljim, zar ne?
Da, gospodine. Jeste.
I tokom godina...
...zar te nisam štitio?
Naučio o dijamantima, uputio u poslove.
Neko bi to tako nazvao, da.
Ali ne ti.
Zato što si ti sad sa mnom završio ?
Na putu ka većim stvarima.
Treba mi čovjek koji se tamo zna snaći.
Osim naravno ako nećeš da me umješaš.
U nešto ružičasto.
Gospodine...
Posao je propao i ti mi duguješ novac.
Uzet ću kamen kao otplatu.
Misliš da sam našao taj kamen da bih još uvek bio na ovom kontinentu?
Hajde.
Ah, Deni.
Daj mi tvoju ruku.
To je crvena zemlja.
U našoj koži je.
Dešona kaže da boja dolazi od sve krvi koja je prolivena borbom za tu zemlju.
Ovo je dom.
Nikad nećeš napustiti Afriku.
Ako vi tako kažete, gospodine.
Pa, šta si uradio?
Zakopao ga?
Da, ja bih ga zakopao.
O čemu pričaš?
O čemu pričam, hajde.
Kasnim na posao.
Ružičasti, ha?
Najveći koji si ikad vidio.
Bio si u rudarskim kampovima, zar ne?
Zašto bi onaj zagonetni tip sa zavojem izmislio takvu priću.
Idi pitaj njega.
Hvala.
Vaše majke i očevi su mrtvi, vaša braća i sestre su mrtve.
Ne, stanite!
Vaši roditelji su slabi.
Očevi farmeri, očevi ribari...
Ne rade ništa osim što sisaju krv ovoj zemlji.
Ali vi...
...ste oni koji će spasiti ovu naciju.
Niste više djeca.
Vi ste muškarci.
Niko vam nikad nije pružio poštovanje.
Ali sa ovim u rukama, plašit će vas se.
Ako ne dobijete poštovanje koje zaslužujete, uzet ćete ga tako što će te proliti njihovu krv.
Ponavljajte za mnom.
Prolij njihovu krv.
-Prolij njihovu... -Glasnije!
Prolij njihovu krv!
Prolij njihovu krv!Prolij njihovu krv! Prolij njihovu krv!
Dia.
Stavi ruke na pušku.
Sada pritisni obarač.
Hajde Dia!
Povuci obarač!
Ja znam.
Ja znam da je teško biti muškarac.
Sjedi, hajde.
Sada si vojnik revolucije.
A ja sam tvoj zapovjednik.
Što god ti treba...
oružje,
diskovi,
hrana,
dođi kod mene.
Ja ću se brinuti o tebi.
Danas...
...si unaprijeđen u čin kapetana.
Dia Vandi.
Šef.
Kako je?
Imaš nešto za mene?
Da.
Što je novo, Ahmed?
Jebeni lik sa kojim si...
Pokušaj da napustiš vladinu zgradu preko puta.
Pola ljudi će biti vojnici danas pola sutra.
Vrijeme je da izvučemo tvoju obitelj?
Samo ti idi . Misliš da imam helikopter i da mogu da odletim kao vi?
Ovo je moja zemlja, čoveče.
Bio sam dugo ovdje. Prije nego što si ti došao.
I dugo nakon što odeš.
Zdravo.
Medi Boen.
Hoćeš li plesati sa mnom?
Ne, ja ne plešem.
Ni ja.
Hajde.
Pa, Deni...
Arčer.
Gdje si prvi put počeo švercati kamenje?
U Angoli?
Onda si radio tu cijelu stvar s plaćenicima.
Jel' to zabavno?
Pa što si ti?
Gerilac?
Oportunista?
Možda nisam odgojen kao dijete.
Mislim da prije nisam upoznala ljude kao što si ti .
Mislim da ti postaju dragi ljudi kao što sam ja.
Misliš?
Kada si prvi put počeo raditi za Van de Kapa?
Kiste, ti nikad ne odustaješ, zar ne?
Ne.
Nikad ne odustajem.
Hoćeš da stanem?
Zašto ne bi smo otišli k tebi i vidjeli što ima u mini baru?
Ja sam novinar, popila sam.
Jel' moguće da tebe nije briga koliko ljudi umire zbog tvojih poslova?
Ljudi se ovde oduvjek ubijaju, to je način života. Uvijek je tako bilo.
Pa, ti možeš samo promatrati da ti prođe dan.
Možda bismo onda svi mogli pisati o tome.
Hvala za ples.
I jednu žestinu Ahmed.
Naravno.
Ti si težak slučaj?
Reci mi nešto.
Koliko si dugo bila ovde u Africi?
Tri mjeseca.
A prije toga u Afganistanu i Bosni.
Došla si ovdje sa svojim laptopom,
ljekovima protiv malarije i
malim lopticama dezinficijansa za ruke.
Misliš da ćeš promijeniti ishod?
Reči ću ti nešto.
I ti prodaješ krvave dijamante.
Stvarno?
Da.
Reci mi kako to?
Šta misliš, tko kupuje kamenje koje donosim?
Sanjive američke djevojke koje žele priču o vjenčanju u velikom sjajnom kamenu.
Baš kao one koje su vidjele u reklamama vašeg politički ispravnog magazina.
Zato molim te, nemoj donositi sud o meni, u redu?
Ja pružam uslugu, svijet želi ono što mi imamo i žele to jeftino.
Mi smo u poslu zajedno.
Saberi se, draga.
Samo da razjasnimo,
ne žele sve američke djevojke priču o vjenčanju,
kao i kad se mali Afrikanci ubijaju pa je to način života.
I da, to je usrani, usrani svijet.
Ali znaš što, dobre stvari se rade svaki dan.
Ali ih očigledno ne radiš ti.
Ovo mjesto će eksplodirati.
Hoću provesti vrijeme s nekim drugim.
Slušate ABC-svjetski servis.
U Sijeri Leone snage Revolucionarnog Ujedinjenog Fronta
opažene su na 10 km od glavnog grada Freetowna.
Ministar za unutrašnje poslove izražava uvjerenost da će vladine trupe odbiti napad.
Svim strancima se savjetuje da napuste zemlju.
Također postoje nepotvrđeni izveštaji da su povjerenici obje strane u sve goroj situaciji.
Ujedinjeni narodi...
Nemoj mi reći da ćeš ga pokušati sam prodati.
Kome i po kojoj cijeni, prijatelju?
Treba ti moja pomoć, svidjelo se to tebi li ne.
O čemu pričaš?
Slušaj, daj da ti pomognem s tim.
Čuješ ovo?
Došli su u grad preko noći.
Počelo je.
Što ćeš ti sad uraditi?
Slušaj, pravi kamen može kupiti bilo što.
Informaciju, sigurnost, čak i slobodu.
Ali veliki kamen ne ostaje tajna jako dugo.
Čim nekom budeš rekao za njega, tvoj život će posatati bezvrijedan.
Jedini razlog što si još uvijek živ je što još nikom nisi rekao gdje je.
Jesam li u pravu?
Jesam li?!
Što misliš tko te je izvukao iz zatvora?
To nas čini partnerima.
Ja nisam tvoj partner!
Što ako ti pomognem da nađeš obitelj?
Što ti znaš o mojoj obitelji?
Pomoćne agencije su bezvrijedne, bolnice su pretrpane.
Postoje načini, brate.
Lažeš.
Pogledaj me.
Ja znam ljude.
Bijele ljude.
Bez mene ti si samo još jedan crnac u Africi.
Sranje.
Nemamo vremena. Što će biti brate?
Ti bi rekao bilo što. Kako ti mogu vjerovati?
Jebe mi se za tebe!
Taj dijamant može biti neprocjenjiv.
Da ili ne?!
Gdje možemo otići?
Hajde, prati me!
Sagni se.
Čekaj!
Hajde, hajde.
Hajde!
Hajde.
Ne, ovamo!
Jebi ga.
Idemo.
Sranje!
Ovuda.
Ovuda, sagni se.
Hajde.
Hajde!
U redu je!
U redu je, u redu je.
Pali!
Ima li drugi put?
Most je jedini put preko.
Pa, što da radimo?
Ti si RUF,
ja sam tvoj zarobljenik.
Kako to misliš?
Želiš ponovo vidjeti sina, zar ne?
Ostani iza mene.
Čekaj, čekaj.
Dovedi tog bjelokožca ovamo.
Daj mi da upucam to ružičasto dupe, čoveče.
Gdje idemo?
Lungi je pod vladinom kontrolom.
Pokušat ćemo pronaći mobitel da stupim u kontakt s mojim pilotom.
Ja nisam pristao ni na šta.
Nisam te ni pitao moj prijatelju.
Znaš što to znači?
Da nemaš izbora.
Ti si ribar?
Što uglavnom uloviš?
Ribu.
Hajde.
Zdravo, čovječe.
Skloni se od ograde.
Slušaj, ja sam iz Cape Perula.
Moj novčanik, moji akreditivi, sve je ostalo u Freetownu.
Jedva smo se izvukli živi.
Možemo li samo proći?
Odbij od ograde.
Jebiga.
Ali ti nisi novinar.
Pokušavam nas odvesti do pukovnika, hoćeš li to razumjeti?
-Čekaj!
Slušaj, vraćam se, vraćam se odmah.
Kako si brate?
Imaš li cigaretu viška ?
Da.
O, bože.
Slušaj, tražim nekoga.
Amerikanku po imenu Medi Boen.
Da si je vidio ne bi je zaboravio.
Znam je.
Je li?
Slušaj, možeš li joj reći da je traži Deni Arčer?
Imam priču koju želi.
Da, ali sad idem van, ako je vidim prije toga, onda ću joj reći, da.
Magično.
Mi ćemo biti dolje niz put.
-Živjeli. -Živjeli, brate.
Onako je kako sam rekao.
Ti bi rekao bilo što.
Imaš li nešto protiv da sačekaš?
Ne.
Hvala ti mnogo.
Dolazim odmah.
U redu.
Hej.
Izvukao si se.
Da.
Zdravo, ponovo.
Ovo je Solomon Vendi.
Zdravo.
-Zdravo. -Drago mi je.
Pa, ja sam u poslednjem roku, čekam četiri sata na telefon, imam nekog ko čeka na liniji.
Razumijem.
U redu.
Slušaj ovo.
Postoji kompanija koja se zove ''Sijera dijamanti''.
Dobro.
Oni nabavljaju kamenje koje ja krijumčarim u Liberiju
Na prvi pogled nema vidljivih veza sa mnom.
ali postoji niz drugih fondova, i takođe bankovnih računa.
Oni zapravo to posjeduju.
I ti možeš to dokazati?
Ako mi pomogneš, da.
Tako je, evo ga dolazi.
Prije nego što kažeš bilo što, pogledaj onog čovjeka.
Vidiš li ga?
Cijelo selo mu je sapaljeno.
Njegova žena i djeca su pobjegli.
Radio je u rudarskim kampovima.
Pokušavao je naći obitelj, ali ne može se probiti do njih.
Sve što tražim je ovo.
Da mu pomogneš.
A kako ti znaš ovog čovjeka?
Znam ga.
-Znam ga. -Ma, hajde, Arčer.
Koristiš ga.
Ja koristim njega.
A ti koristiš mene, i tako to ide. Zar ne?
Hajde.
Ti imaš pristup UN bazi podataka, možeš mu pronaći obitelj.
Zašto, cijela zemlja je u ratu, zašto bih pomogla baš njemu?
Ne mogu vjerovati da sam upravo to rekla.
Moja obitelj je ovdje?
Da, prema manifestu.
Ne znam kako da ti zahvalim.
Tasin kamp, Forekaraja, Gvineja.
Hvala.
Hvala!
Ovako milion ljudi izgleda.
Trenutno drugi po redu izbeglički kamp u Africi.
Možda puste minutu ovoga na CNN-u.
Negde između športa i vremenske prognoze.
Zdravo.
Razgovarala sam sa pukovnikom Kludu.
I evo imena koje tražim.
U redu, provjerit ću ti.
Čekaj me ovdje.
Ova žena kaže da ima odobrenje Kludu-a.
Umorna sam od beskućnika koje pravi država.
Džasi!
Džasi, Džasi, Džasi.
Gde je Dia?
Dia!
Gde je Dia?
Gde je moj sin?
Džasi!
Gde je moj sin?
Odveli su ga.
Samo su dva djeteta navedena u manifestu.
Gde je moj sin?
Kriste.
Gde je moj sin?!
Odbij od ograde!
Gde je moj sin?!
Skloni se od ograde.
Pusti ih!
Džasi!
Solomon!
Kažu da su zabrinuti da bi neki od izbjeglica mogao biti pobunjenik, pa...
Odbijaju ih pustiti dok ne dođe do prestanka vatre.
Žao mi je, Solomon.
Ono što želite, gospodine Arčer, je iza onih brda, tamo sam ga zakopao.
Kažeš da je rudnik na Srebrnoj rijeci?
Gdje točno?
Solomone.
Ne treba ti mapa.
Da, ali treba mi. Gledaj.
Mi smo ovdje dolje?
Novinarski konvoj je na putu ka pukovniku, vidiš dijamantski rudnici su ovdje gore. Gde si ga zakopao?
Kad stignemo do pukovnika, morat ćemo pješačiti.
Bolje bi ti bilo da ga nađeš.
Moj sin...
...je veoma dobar učenik.
Pješači pet kilometara do sestrine škole svako jutro, da uči engleski.
Bit će doktor jednog dana.
I na devedeset stupnjeva Solomon Vendi pada na koljena,
žustro udarajući njegovim snažnim rukama.
Šta?
Ništa.
Misliš da eksploatiram njegovu tugu.
U pravu si, to je sranje.
Kao jedna od onih reklama.
Znaš, male crne bebe sa otečenim trbusima,
i mušicama u njihovim očimA.
Ovde imam mrtve majke, imam odsječene udove ali to nije ništa novo.
I može biti dovoljno da nekog rasplače, možda čak i da napišu ček,
ali neće biti dovoljno da se to zaustavi.
Muka mi je od pisanja o žrtvama, ali to je sve što jebeno mogu da uradim.
Zato što mi trebaju činjenice,
trebaju mi imena, trebaju mi datumi,
trebaju mi slike,
trebaju bankovni računi.
Ljudi kod kuće...
...ne bi kupili prsten da znaju da je koštao nekog njihovih ruku.
Ne mogu napisati tu priču,
dok ne dobijem činjenice,
koje mogu biti verificirane.
Što znači dok ne nađem nekog ko će se obratiti zvanično.
Pa, ako to nisi ti,
i nećeš mi stvarno pomoći,
onda se nećemo stvarno jebati i zašto mi ne odjebeš sa očiju.
I pusti me da radim moj posao.
Znaš da Solomon misli da će mu sin biti doktor jednog dana.
Možda mu beba umre u onom kampu, možda će mu ćerku silovati,
ko zna možda oboje,
ali znaš li da je onaj dijamant jedina šansa koju ima da izvuče svoju obitelj odavde.
-Boli tebe dupe... -Da li razumiješ?
...za njegovu obitelj.
Slušaj, moram stići do pukovnika.
Jedini način je sa novinarskim konvojem.
Ja sam novinar, a on je moj kamerman, u redu?
Ne.
Molim te, Medi, molim te.
Ne!
Jebi ga.
Nakon što prokrijumčarim kamenje preko granice...
lokalci ih odnesu do srednjeg čoveka u Monroviji.
Nastavi.
On isplaćuje carinike.
I ovjerava da su dijamanti iz rudnika u Liberiji,
tako mogu legalno biti izvezeni.
Kada stignu do kupaca u Antverpenu,
dijamanti se iznose na sortirajuće stolove,
pitanja se više ne postavljaju,
dok stignu do Indije, prljavo kamenje je izmješano sa čistim iz cijelog svijeta.
Onda postaju kao i bilo koji drugi dijamant.
I Van de Kap zna sve o tome?
Da.
Kad stignem u London, sastajem se sa Simonsom.
Opskrbljujem ga dijamantima , kontroliranom nabavom zadržavaš dijamante.
-Odlični su. -Dobro.
Sad.
Postoji podzemni sef gde drže sve kamenje da ga zadrže van tržišta.
Da mogu zadržati visoku cijenu.
Pobunjenici hoće preplaviti tržište s milijardom dolara vrijednosti ??????????,
Kompanije kao što je Van de Kapova, koji kaže da su rijetki,
ne mogu si priuštiti da se to dogodi.
Posebno kad kažu tim jadnim budalama da treba dati tromjesečnu plaću za zaručnički prsten.
Tehnički rečeno oni ne, ne financiraju rat,ali stvaraju situaciju koja plaća da se nastavi. Razumiješ?
Da.
A gdje je moj dokaz?
Imena.
Datumi i brojevi računa.
Objaviš li i riječ od ove priče prije nego što im dam kamen i ja sam mrtav.
Kada im ga dam... napustit ću ovaj kontinent zauvjek.
A što ako se ne pojaviš s dijamantom?
Onda piši što god hoćeš.
Već ću biti mrtav.
Zapamti...
...sve što trebaš reći je: ''Ja sam kamerman''.
-U redu? -Slušaj.
Ne mogu ovo uraditi.
Zašto ne?
Zato što ja nisam novinar.
Naravno da nisi.
Pa, kako onda mogu reći da jesam?
Zato što hoćeš, zato što ćeš jedino tako vratiti svog sina. Sad se penji u autobus.
Ja sam kamerman.
Pišeš o onome što se dešava ovdje?
Da.
Pa, kada ljudi u tvojoj zemlji to pročitaju,
doći će da nam pomognu. Da?
Verovatno ne.
Jesi li čuo za stingere?
Šta?
Tvoja prijateljica Medi je kao toplotom navođen projektil.
Da?
Mislim, vidio sam nju kako ide u Afganistan,
I napravi 200 snimaka u zemlji Talibana
mada joj je vojska rekla ne, ona je ipak otišla i dalje izgleda tako dobro.
Žestoko.
U redu, smiri se, mali prijatelju.
Što je to?
Što se dešava?
Pusti nas van.
Idemo, idemo.
Pokret, pokret.
...Kao što možemo da vidimo iza mene,
samo prije par minuta,....
Dolje na zemlju!
Vraćajte se u autobus!
Solomone!
Solomone, dođi ovamo!
Hajde, penjite se u autobus.
Pokret, pokret, pokret!
Hajde sa nama.
Hajde!
Penjite se u autobus.
Idemo, upadajte dovraga!
Upadajte, upadajte!
Pusti me unutra!
Nema jebenog mesta!
Pusti ih u autobus!
-Pusti ih u autobus!
A što da uzmemo tvoje mesto, ha?
Da uzmemo tvoje mesto?!
Dosta je!
On će sa mnom, on će sa mnom!
Medi! ldemo, Medi!
Hajde!
Medi.
Što god ti kažeš, Kaplar.
To si htjela zar ne?
Vlada loša, pobunjenici još gori.
Znaš na šta mislim?
Ovo će te ojačati.
Učinit će te nevidljivim za neprijatelje.
Super, dečko. Da?
Komandos.
Manje više to je uzrok problema.
Ja sam Beba Ubojica.
Ja sam Gospodar Uništenja.
Bit ćeš jak.
Ja sam Rođena Nevolja.
Ja sam Nećeš me više videti.
Moram misliti kako žele barem jednu pristojnu cestu u ovom mjestu.
Morat ću započeti s naplaćivanjem uporabne naknade. Oh, Bože!